Reporter de la Cour

Informations de carrière

Un sténographe judiciaire produit des transcriptions écrites officielles des procédures judiciaires, par exemple, des procès, des audiences et des réunions législatives. Également appelé sténographe judiciaire, il fournit un dossier précis et complet de ces événements afin que les parties intéressées, comme les avocats, les juges, les demandeurs, les défendeurs et le jury, puissent les citer au besoin.

Certaines personnes formées en tant que sténotypistes ne travaillent pas dans un cadre légal.

Ils peuvent sous-titrer des émissions de télévision en direct ou enregistrées et des événements publics pour les personnes sourdes ou malentendantes. Quelqu'un qui fait cela est appelé un sous - titreur de diffusion, rédacteur de légende, éditeur de sous-titrage codé ou, simplement, un sous-titreur.

Un fournisseur de services de traduction en temps réel (CART), également appelé un sous-titreur en temps réel, aide les personnes sourdes ou malentendantes en traduisant le discours en texte pendant les réunions, les rendez-vous chez le médecin et les cours. Ils accompagnent parfois leurs clients, mais le plus souvent ils travaillent à distance via Internet ou par téléphone.

Faits rapides

• Les sténographes judiciaires gagnent un salaire annuel médian de 55 120 $ (2017).
• Environ 19 600 personnes travaillent dans cette profession (2016).
• Les tribunaux d'État ou locaux ou les législatures emploient la plupart des sténographes judiciaires. Les heures sont généralement à temps plein pendant les heures normales de travail.
• Certains sténographes judiciaires, y compris les sous-titreurs et les fournisseurs CART, sont des pigistes qui travaillent selon les besoins.

• Les perspectives d'emploi pour cette profession ne sont pas bonnes. Le Bureau of Labor Statistics prédit une croissance de l'emploi sera plus lente que la moyenne pour toutes les professions entre 2016 et 2026.

Une journée dans la vie d'un journaliste judiciaire

Ce sont quelques tâches typiques prises à partir de publicités en ligne pour le sténographe judiciaire, le sous-titrage de diffusion, et les positions de fournisseur de CART trouvées sur Indeed.com:

Reporter de la Cour

• "Assister à toutes les séances du tribunal et enregistrer sténographiquement toutes les procédures judiciaires en prenant des notes sténographiques et sténographiques complètes de tous les témoignages oraux, les décisions et les remarques de la Cour"
• "Utiliser un équipement d'enregistrement à la fine pointe de la technologie, prendre des notes et relire les transcriptions juridiques"
• Identifier les participants par leur nom pour faciliter le signalement "
• "Lire à haute voix les déclarations des participants telles que demandées pendant les procédures"
• "Maintenir les enregistrements sténographiques de manière à ce qu'ils soient facilement accessibles pendant la période prescrite par la loi"

Captioner de diffusion

• "Transcrire la partie audio d'un programme et créer une piste de texte temporisée destinée aux spectateurs sourds et malentendants"
• "Écoutez la production et écrivez des phrases de légende pour le dialogue"
• "Ecrire des légendes pour décrire la musique et les bruits de fond"

Fournisseur CART

• "Interpréter le sous-titrage en temps réel à l'aide d'une machine à sténotypie, d'un ordinateur portable et d'un logiciel en temps réel pour traduire instantanément la parole en traduction de texte sur un écran d'ordinateur"
• "Sous-titrer toute communication verbale qui se produit dans la salle de classe pour les élèves malentendants ou qui ont d'autres obstacles à la communication"
• "Dépannez et résolvez le matériel / logiciel ou d'autres problèmes techniques avec l'équipement de sous-titrage"

Éducation, formation, licence et certification

Pour s'entraîner à devenir un sténographe judiciaire, prenez des cours dans un collège communautaire ou une école technique. Selon le programme, vous pouvez obtenir un diplôme d'associé ou un certificat postsecondaire à la fin.

Certains États exigent une licence professionnelle pour travailler dans ce domaine. Pour en obtenir un, vous devrez passer un examen écrit. Votre programme d'entraînement vous préparera généralement à ce test. Pour connaître les exigences en matière de licence dans l'état dans lequel vous souhaitez travailler, consultez l' outil Métiers sous licence sur CareerOneStop .

Diverses associations professionnelles offrent une certification volontaire. Bien que ce diplôme ne soit pas requis, il peut faire de vous un candidat plus intéressant.

Quelles compétences générales avez-vous besoin de réussir dans ce domaine?

En plus des exigences formelles en matière de formation et de licence, pour être un journaliste judiciaire efficace, vous avez besoin de compétences générales particulières.

Ce sont des qualités personnelles avec lesquelles vous êtes nés ou acquérez par l'expérience de la vie.

• Compétences d'écoute : Pour enregistrer ce qui se passe pendant les procédures, vous devez être capable de comprendre tout ce que vous entendez.
• Compétences en rédaction : Les sténographes judiciaires doivent être de bons écrivains; vous devrez avoir une connaissance approfondie de la grammaire et un excellent vocabulaire.
• Compréhension de lecture : Vous devez être capable de comprendre des documents écrits
• Concentration : Il est essentiel de rester concentré pendant de longues périodes.
• Attention aux détails : la précision est cruciale; rien manquant peut être préjudiciable.

Ce que les employeurs attendront

Les employeurs dont les offres d'emploi ont été publiées sur Indeed.com ont précisé que les candidats à un poste de sténotypiste possèdent les qualifications suivantes, en plus de leur formation et de leur expérience:

• "Capacité de travailler sous la pression de la salle d'audience pendant de longues périodes sans repos"
• "Présence ponctuelle"
• «Doit posséder d'excellentes compétences organisationnelles et être en mesure d'établir des priorités, de respecter les échéances, de travailler avec un minimum de supervision et de multiples interruptions, de faire preuve de jugement et d'adapter les instructions d'une affectation à une autre»
• "Le comportement professionnel dans / hors de la salle d'audience"

Cette carrière vous convient-elle?

Vos centres d'intérêt, votre type de personnalité et vos valeurs liées au travail doivent convenir à toutes les professions que vous choisissez. Les sténographes judiciaires devraient avoir les caractéristiques suivantes:

• Centres d'intérêts (Code Holland): CES (Conventionnel, Entrepreneurial, Social)
• Type de personnalité (types de personnalité MBTI): ESFJ, ISFJ
• Valeurs liées au travail : relations, réussite, soutien

Professions ayant des activités et des tâches connexes

Sources: Bureau of Labor Statistics, Ministère du Travail des États-Unis, Manuel des perspectives professionnelles; Administration de l'emploi et de la formation, Département du travail des États-Unis, O * NET Online (visité le 19 avril 2018).